תורגם על ידי עמית יקיר Q- subs מצוות
(dovigal) סנכרון: נח שלי WwW.Torec.net :מצוות טורק
סרטו של מילוש פורמן
חאווייר ברדן
נטלי פורטמן
סטלן סקרסגארד
- הרוחות של גויה -
מדריד, 1792 הלשכה הקדושה של האינקוויזיציה
ואלו עומדים למכירה ?בחנויות הספרים
.וגם ברחובות, אבי
?וגם בטולדו ,בטולדו. בסלמנקה-
.סביייה
.ובנמל קאדיז
אז ההדפסים האלו נשלחים ?אל מחוץ למדינה
.הן נמכרים ברומא
.אפילו במקסיקו
.כך העולם רואה אותנו
.כך, כך העולם רואה אותנו
?מה שמו של האמן
.פרנסיסקו גויה
הוא לא האדם שהסמכת ?לצייר את דיוקנך
.אכן, אבי
?מדוע בחרת בו
,עם כל הצניעות, אבי
בחרתי בו מאותה סיבה בה המלך והמלכה שלנו
.מינו אותו להיות צייר החצר
הם מחשיבים אותו כצייר .הגדול ביותר בספרד
,הדפסים אלו די מטרידים .אני חייב לומר
?מטרידים
.כן, כמובן שהם מטרידים
אבל אבי, הדפסים אלו
מראים את הפרצוף האמיתי .של עולמנו
.אולי עולמך, האח לורנזו
כיצד אתה יכול לכנות דמויות מבחילות אלו
?"הפרצוף האמיתי של עולמנו"
,יש רק עולם אחד, אח
.והוא אינו שלך, וגם לא שלי .הוא של האל
?האם איבדת את ראייתך, אח
האם אינך רואה איזה טינופת שטנית
?והשפלה הגויה הזה מוכר
.הוא שליחם של כוחות האופל
.הוא נבחר לעטר קפלות
.הוא צייר מלאכים, כן
אך כשאימך מרימה עיניה ,להתפלל לאל
את מי אתה חושב ?היא רואה
במי לדעתכם גויה משתמש כמודל
?עבור המלאכים שלו
!זונות
פרוצות הן אלו המחייכות !אל אימך מהתקרה
אני מצהיר
לפני כולכם
שגויה הוא חבר יקר ערך .לכנסייה
?כיצד
אבי, פגשתי נשים
שאינן יכולות לדקלם .תפילה אחת
...הן אלו
,אותן אנו חייבים לחפש
?אך מה התגובה שלנו
לגנות את האמן הספרדי ?הגדול הזה במקום
,או האם אתה חושב שלשרוף את בדי הציור של גויה
הרשע שהאמן הזה מתאר
?יעלה בלהבות
מדוע שלא נביט ?על עצמנו
על מה שהשגנו במשך ?‏50 השנה האחרונות
?כמה כופרים העלנו למוקד
.אומר לך בדיוק כמה, אבי .שמונה
.שמונה נשרפו על המוקד
האם אתה מציע שננהג
?ביתר חומרה
.כן, אבי, כן .אנו חייבים לחזור לדרכינו הקודמות
אני מדבר על דרכי .יראת האל של העבר
האם אתה מוכן ?להצטרף לקרב הזה
,עזוב, להצטרף
הענק לי את התבונה .להוביל אותו, אבי
מדוע לתמונה הזאת ?אין פנים
.כי הוא רוח רפאים
.לא, הוא לא
?האם ראית פעם רוח רפאים
.לא
.אבל ראיתי מכשפה
?באמת .כן, אך היו לה פנים-
?כיצד היא נראתה
,היא היתה כפופה ומפחידה
!והיא הסריחה... פוי
זה מעניין, כי המכשפה שאני מכיר
,היא צעירה, יפה מאוד
.והיא מריחה ניחוח יסמין
?באמת .באמת-
ואני עובד על הדיוקן .שלה בזה הרגע
.אני לא מכשפה
?כיצד את יודעת
?מותר לי לומר משהו
.בבקשה .אני מכיר את הפנים האלו-
היא לא אחת מהמלאכיות שלך
?בכנסיית פלורידה, האם כך
היא כן. הנך חד אבחנה .בצורה מסוכנת
זו וודאי שאלה מאוד תמימה
.אך אני איש כמורה
?...האם
האם ציירים לא מפתחים יחסים ?אינטימיים עם המודל שלהם
...זה וודאי מאוד
...מפתה מאוד
כשאתה נמצא לבד שעות ,על גבי שעות
,עם נערה שאינה רק יפה .אלא גם צעירה
האם תרצה שאכניס ?את ידיך לדיוקן
.אשאיר זאת לשיקול דעתך .לא, תחליט אתה-
לא קל לצייר ידיים, ולא כל .אחד יכול לעמוד בתוספת התשלום
?ובכן, מה ההפרש
,יד אחת, אלפיים ריאלס .שתי ידיים, שלושת אלפים
?מדוע הסכמת לצייר את דיוקני
?מדוע לא
יש לך מוניטין של אחד שלועג .לאנשי הכמורה בתמונותיך
.ובחומרה, אני מוכרח לציין
?באמת
האם אתה מודע לכמות האויבים ?בעלי הכוח יש לך, גויה
למזלי, יש לי גם כמה .חברים בעלי כוח
?מה שלומך, גויה היקר
.כמו תמיד, הוד מעלתך .אז אל תתלונן-
,אני משתדל שלא .הוד מעלתך
האם זה הסוס הפראי
?שעליי לכבוש היום
.אוי-לי
?אז, איך אתה רוצה שארכב
כיצד את רוצה להראות ?בעיניי ההיסטוריה, גבירתי
.כפי שאני
.צעירה ויפה
מי מהם תרצי לארוחת ?ערב, יקירתי
...אולי
.הנשר
האם אוכל להישאר
להתבונן בך בעבודתך ?לזמן מה
אם אוכל לומר משהו ,בעניין, הוד מעלתך
אעדיף שאף אחד לא יראה .את העבודה טרם סיומה
?האם אני מפריע
,כן
.אתה מפריע, יקירי
.אני מבין
,כרצונך
,מה שתחליטי
.מה שיגרום לך הנאה
?כמה זמן אצטרך לשבת כאן
,כמה זמן שאצטרך אותך שם .הוד מעלתך
?רואים מה אני מחזיק
?אני אדם אדוק, נכון
?אבל הביטו מה יש בפנים
!וולטייר
נסיך האופל של !העקרונות האפלים
.ערמומי. ערמומי
,עימדו על המשמר .השתמשו באוזניים שלכם
.אנשים מדברים
יתכן ותשמעו מישהו הטוען כי דברים
,מורכבים מיסודות קטנים מאוד .הנקראים אטומים
.השיגו את שמו
הוא כופר המפיץ את הרעיונות השטניות הללו
כדי להרעיל את נפשם .של אנשים יראי האל
אם תשמעו אנשים המדברים ,'על 'ההיכל
,'במקום על 'הכנסייה
או שהוא מתייהד, או גרוע .מכך, פרוטסטנט
.השיגו את שמו
אם אתם נמצאים במקום ציבורי ורואים אדם
המחביא את אבר מינו ,בעזרת ידיו בזמן שמטיל מימיו
.האדם כנראה נימול
!והוא מתייהד
אני נותן להם רק מעט דוגמאות
,של דברים שעליכם לחפש .את מי לזהות
הביאו את שמם לידיעת .הלשכה הקדושה
.עיניכם, אוזניכם, מוחכם
.הם בשירות האל
.קדימה, אינז .טעמי את זה, זה טוב
.בחייך
?לאן את הולכת .היא הולכת לגמד-
?מה עשית
.אינז, נקי את פיך .לא-
.קיבלת זימון מהלשכה הקדושה
האם יש לך מושג ?במה העניין
.לא
לאן הלכת עם אחייך ?אתמול בלילה
.לפונדק
!חשבי
האם אמרת משהו ?שחילל את רוח הקודש
.לא
האם קרתה תקרית או משהו ?שהם עלולים להאשימה
היא נישקה את רגלו .של גמד
?באמת .כן-
.כולם עשו כך אתה יודע, הם יכולים לזמן אותה-
רק כדי להעיד נגד .מישהו אחר
?מישהו אחר
האם יש מישהו שאת מכירה ?שהם עלולים להתעניין בו
.אני לא יודעת
.לא
.אל תדאגי, ילדתי
.ילדתי
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש
.אמן
.שבי, בבקשה
,האם את אינז בילבטואה
בתם של תומאס פיו בילבטואה
?ואשתו מריה איזאבל
כן. -יש לנו רק מספר שאלות .לשאול אותך
.ואנו מצפים כי תעני בכנות
.כן
,האם זה נכון שביום רביעי ה-16 לחודש זה
סעדת בפונדק ?של דונה ג'וליה
.כן, זה נכון
מה הגישו לך לאכול ?באותו הערב
?לארוחת הערב .כן-
אתה מבקש לדעת ?מה אכלנו
.לארוחת ערב
.אכלתי עוף
,בצלים
.חומוס
?...ו
.תפוחי אדמה
.פלפל ירוק
?האם הגישו לך בשר חזיר
.כן, אבל לא אכלתי ממנו
?מדוע לא .אני לא אוהבת את טעמו-
האם את מוכנה להישבע על הצלב הקדוש
?שאת דוברת אמת
?לגבי בשר החזיר
?את מוכנה
אני נשבעת בפצעיו הקדושים .של ישו שאני דוברת אמת
ואני מניח שלא תתנגדי
אם ניתן לך הזדמנות ?להוכיח זאת
.לא, אהיה אסירת תודה
?כיצד תרצה שאוכיח זאת
?האם אמרת לנו את האמת
!כן! כן
.יש לנו סיבה לחשוד אחרת
?למה
אנו חושדים כי נמנעת מלאכול .חזיר מפני שהנך מתייהדת בסתר
?מה
?האם את מתייהדת ?מה זה-
.את מקיימת מצוות יהודים
!לא, אני לא
.יש לך משהו להתוודות עליו .עשי זאת כעת
אבל... על מה אתה רוצה ?שאתוודה
.האמת
!אבל אמרתי את האמת
!תאמר לי מהי האמת
!תאמרי לי מהי האמת
.היי, תומאס, טוב לראותך, ידידי
?מה שלומך, פרנסיסקו .היכנס בבקשה-
?אוכל להציע לך משהו .לא, שום דבר, תודה-
?אנו לבד
.כן
אני צריך לדבר עם .האיש הזה, פרנסיסקו
?למה
בתי אינז זומנה על ידי .הלשכה הקדושה
?אינז .כן-
.זה מגוחך
היא הלכה לשם הבוקר .וטרם חזרה
.וגם לא שמענו מילה
אתה יודע למה הם ?רצו לדבר איתה
לא. זו הסיבה שאני .רוצה לשוחח עם האיש הזה
פרנסיסקו, אני מתנצל על כך שאני ,נאלץ לבקש ממך את זה
אך יש דרך בה תוכל ?לארגן את זה
אבל איני במצב שאוכל .לבקש טובות מהאינקוויזיציה
.לא, לא טובות אני פשוט מנסה לדעת
האם אוכל לעזור לבתי .בדרך כלשהי
...הלוואי
לא! אני לא יכול לדבר עם הלשכה הקדושה
בקשר לשום עניין .שאינו קשור במישרין אליי
.אני מצטער
.אני מתחנן, פרנסיסקו
.האב לורנזו
.היכנס
.מכאן
לו הייתי פוגש איש ,זה ברחוב
.לא הייתי מזהה את עצמי בו
.כל אחד רואה עצמו אחרת
חושב שהוא היה מוצא ?חן בעיניך
,התמונה שלו מוצאת חן בעיניי .אני יודע את זה
...כן, כן
אני מאוד מרוצה .מהתמונה, פרנסיסקו
?שאבחר מסגרת עבורה .כן, בבקשה-
.אין צורך בתשלום ?למה אתה מתכוון-
.מישהו משלם עבורה ?מי משלם-
.שמו תומאס בילבטואה
.הוא סוחר עשיר מאוד
הוא גם מוכן לשאת בהוצאות
של שיקום מנזר .סיינט תומאס
כמו כן הוא ביקש ממני ,לצייר ציורי קיר על קירות המנזר
שזו עבודה עם שכר נאה .בצידה, אני חייב להודות
?מה שמו .בילבטואה-
?מה סניור בילבטואה רוצה ממני
...הוא אביה של
אתה זוכר שראית את פניה .על תקרת כנסיית פלורידה
.כן
היא נעצרה על ידי .הלשכה הקדושה
.אני מכיר אותו היטב .הוא איש מאוד מכובד
.אל תפחדי
?אינז בילבטואה .כן-
באתי לכאן כדי לראות ...אם אוכל
.לעזור לך בדרך כלשהי
?אוכל ללכת הביתה כעת
.אין בידי הסמכות להחליט, אינז
.אני רוצה ללכת הביתה
.אל תפחדי, ילדתי
אני יכול להעביר הודעה ...למשפחתך
?רוצה שאעשה זאת
.בבקשה
האם תאמר להם ?שאני אוהבת אותם
.אני אוהבת אותם כל-כך
...ובבקשה
,תאמר להם שתמיד
כשאני עוצמת את עיניי ומתפללת לאלוהים
אני מפצירה בו שיתן לי לראות את אימי
,ואת אבי
,ואת אחיי
...כשאני פותחת את עיניי
?האם תרצי שאתפלל איתך .כן, בבקשה-
,שבח לאל במרומים
ועלי אדמות .שלום לבני האדם
.נהללך, נברכך, נשבחך, נפארך
.נודה לתהילתך כי רבה
,הו, מלך המלכים .שוכן מרומים
,הו, אדונינו ישוע הנוצרי .בן האלוהים היחידי
,הו אדונינו ישוע הנוצרי ...שה האלוהים
.יפה מאוד, אינז
.אדאג לך
.זה בסדר, זה בסדר
!שלום. -תומאס .ברוך הבא-
.תודה. -תודה, חוזה
?מה שלומך, פרנסיסקו .מצויין, תודה-
.האב לורנזו
לכבוד הוא לקבל את פניך .בביתי, האב לורנזו
.מכאן, בבקשה .אלו בניי
.אנחל ואלברו
.שלום, אנחל
...וזו אישתי היקרה
.מריה איזאבל
,האב לורנזו
.ברוך הבא לביתנו
.תודה .בבקשה-
.פרנסיסקו, תודה
הגיע הזמן שאשלם בחזרה
,לאל עבור נדיבותו
על ידי שיקום מנזר .סיינט תומאס
אתה יודע, תומאס ,זהו שמי
אני מאוד מצטער שבתי .לא תוכל לסעוד איתנו הערב
...נפלאה
.עבודה נפלאה ביותר, גויה
.תודה
,כפי שאמרתי
הגיע הזמן שאשלם בחזרה .לאל עבור נדיבותו
על ידי שיקום מנזר .סיינט תומאס
,ברכנו, אלוהים
,במנחותיך
אשר בנדיבות ליבך עומדים .אנו לקבלם דרך המשיח אדונינו
.אמן
להצלחת הבנייה המחודשת .של מנזר סיינט תומאס
.היין הזה מצויין
הוא התיישן באוניה שהקיפה .את העולם פעמיים
אתה יודע, נדרשת תנועה קבועה
על מנת לגרום לטעם הזה .ביין המסוים הזה
.לא ידעתי
.והאנשובי הזה מסנטונה
אני מניח שאתה להוט .לקבל חדשות בקשר לבתך
,כן
.מאוד
.היא מעולם לא היתה מחוץ לבית ?האם ראית אותה
.כן, ראיתי
?מה שלומה
,מצב רוחה מצויין
.ושולחת את אהבתה לכולכם
?מתי נוכל לצפות לשובה לביתה
לא אוכל לומר. קודם כל .היא חייבת לעמוד למשפט
?לעמוד למשפט
?מדוע
.עבור מה שהתוודתה עליו
?על מה היא התוודתה
היא הודתה בכך שקיימה בסתר
את מצוות היהדות .של אבות אבותיה
.אך זה לא יתכן
.אנו משפחה נוצרית ותיקה
,תקני אותי אם אני טועה
אך האחים האחראיים ...על הארכיון
,הודיעו לי שהסבא רבא של סבתך
הומר מיהודי לנוצרי כשהגיע לראשונה לספרד
.מאמסטרדם בשנת 1624
?האם זה נכון
.כן
אך אני האדם היחיד במשפחה .שיודע על כך
?אז מדוע בתך הודתה על כך
אינז לא יכולה להתוודות .על משהו שאינה יודעת עליו
,סלח לי
?האם אחותי הובאה למבחן הכאב
.כן
?בתי עונתה
.היא הובאה למבחן הכאב
חשבתי שסוג זה 'של 'חקירה
.נאסר לפני שנים
,כן, הוא נאסר
,אך כעת בימים טרופים אלו
,בחפשה אחר האמת .הכנסייה החזירה אותו לשימוש
...אז
האם אתה מאמין שהשגת הודאה על ידי אמצעים
"כפי שאתה מכנה אותם "מבחן הכאב ?מהווים הוכחה מוחלטת
.זו לא דעתו של נזיר פשוט, אדוני
זה הוא יסוד באמונה שהכנסייה מלמדת שוידוי
שהושג על ידי מבחן הכאב .מהווה הוכחה מכרעת
,אני מצטער, לורנזו
אך כיצד הודאה מסוג זה ?יכולה לשמש כהוכחה מכרעת
.אם אעונה, אודה בכל דבר
.אודה שהייתי סולטן טורקי
.לא היית עושה זאת
בוודאי שכן. הייתי מודה .על הכל כדי להימנע מכאב
.לא היית מודה
,אתה ירא שמיים, גויה ?האין כך
.כמובן
אז יראתך מהאל תמנע .ממך להודות הודאה כוזבת
אך מה אם הכאב יערפל ?את חושיי
מה אם יראתי מהכאב תהיה גדולה יותר
?מיראתי מהאל
,אם הנך חש מפשע האל יתן לך את הכוח
.לשאת את הכאב
?האם אתה בטוח בזה .כן-
,סלח לי, האב לורנזו
...אבל האם אי פעם הביאו אותך
?למבחן הכאב
?האם אני הייתי שם .כן-
האם אי פעם הובאת ?בפני מבחן הכאב
.כמובן שלא
האם אתה חושב שלו ,היו עושים זאת
ומבקשים ממך להודות
,במשהו מגוחך לחלוטין
...נניח
נניח שיבקשו ממך להודות ...שאתה בעצם קוף
האם אתה בטוח שהאל
יעניק לך את כוח הסבל ?להכחיש זאת
או שאולי תעדיף להודות שאתה קוף
?כדי להימנע מהכאב
.אני יודע שכך אני הייתי נוהג
.אני יודע שאתה היית עושה כך .גם אני
?האם היית עושה זאת
מה זה תומאס, האם אתה משחק ?איזה משחק טיפשי עם האורח שלך
אף אחד לא היה מבקש מהאב .לורנזו להודות במשהו כל-כך מגוחך
.אני הייתי מבקש
?האם הוא רציני .אני בטוחה שלא-
.אלברו, לך תקרא לאביך
לפעמים אני לא מבינה .את ההומור שלו
.אף אחד לא מבין .אף אחד לא מבין-
.כי לאבי אין חוש הומור
.כן, יש לו
?עוד יין .לא, תודה-
?פרנסיסקו
,אני, לורנזו קאסאמרס"
מודה בזאת, כי בניגוד ,למראי האנושי
,אני למעשה
בנם הממזר של שימפנזה ואורנג אוטנג
,והצטרפתי לכנסייה בעורמה
".כדי לפגוע בלשכה הקדושה
.חתום על זה
?זו בדיחה, תומאס, נכון
.חתום על זה
.אנחל, סגור את הדלת
פרנסיסקו, לווה אותי .אל מחוץ לבית הזה
.עצור, סניור גויה
?אתה מטורף .פרנסיסקו, אל תתערב בבקשה-
.תן לנו ללכת .אתה יכול ללכת-
למה אתה מתכוון שאני יכול ?ללכת? מה עם האב לורנזו
?האם הוא נתן לבתי ללכת
?האם נתת לבתי התמימה ללכת
?האם הוא נתן
.החזיקו בו פה .תנו לסניור גויה ללכת
!שחררו אותו
.לווה את סניור גויה החוצה
!תומאס
!הורד את ידיך ממני !זו שערורייה
האם אתה מוכן לחתום ?על ההודאה
?מריה איזאבל
.הביאו אותו לפה
.חתום על זה
.קישרו את ידיו
?האם תחתום
.בסדר
בוא נברר אם האל יעניק לך את הכוח
.לעמוד במבחן הכאב
.הרימו אותו
,אשרוף את הנייר הזה
.ברגע שבתי תחזור הביתה
.אך לא אמתין לנצח
.אתה חייב להבין את זה
.טוב, אתה חופשי ללכת כעת
?האב לורנזו
.אתה שוכח משהו
.זה יעזור מאוד לשנינו
.זו תרומה נדיבה מאוד
אני אסירי תודה ,עבור המאמצים שלך
.האח לורנזו
.יש בקשה, אבי
.בדרך כלל יש
.בוא נשמע את הפרטים
...הסוחר
רוצה לקבל את .בתו בחזרה
?האם היא נמצאת איתנו .כן, אבי-
?מה הסטטוס שלה .מתייהדת-
?כיצד הגבת לבקשה זו
.הבטחתי לעתור למען שחרורה
?על בסיס מה ...לקחתי בחשבון-
את גודל תרומה זו, וגם את העובדה
.שהיא צעירה מאוד
?האם היא הודתה
.כן, אבי
.היא הובאה למבחן הכאב
,נקבל את המתנה רחבת הלב הזו
.בהכרת תודתנו הצנועה
כמו כן נחרוט את שמו של התורם
במנזר, באבן, כדי להנציח
.את נדיבותו לנצח
,בקשר לבת
.אתפלל לאל שיחוס עליה
כמובן, שלשחרר אותה יעמוד בסתירה
לעקרונות הבסיסיים ,של אמונתנו
כי זה ירמוז שהכנסייה
מטילה ספק בכוחו .של מבחן הכאב
.סיימנו כאן
?האם ראית את הוריי .כן, ראיתי-
הם עושים ככל שביכולתם .להוציאך מכאן
?...ו
...ו
.הם אוהבים אותך מאוד, אינז
?שנתפלל יחד, אינז
.אני לא מאמין
אני למעשה בנם הממזר"
...של שימפנזה ואורנג אוטנג
אתם יכולים להאמין ?על האידיוט הזה
.הוא מטורף
,הוד מעלתך
,אני אב מיואש
וזה נעשה רק כדי להוכיח ,שאם מביאים מישהו למבחן הכאב
אפילו איש הכמורה התמים ביותר
יודה אפילו בשטויות .חסרות הגיון
.כן
,אנו מתחננים בפניך, הוד מעלתך הפעל את הסמכות שלך
.להחזיר אלינו את בתנו
כן, אראה מה אוכל .לעשות למענה
.בחנתי היטב את החתימה
?לא יכולה להיות טעות .היא של לורנזו-
?היכן האח לורנזו
.כל האחים מחפשים אותו, אבי
?כן? -פרנסיסקו גויה לוסיאנטס
.לשירותך
נאמר לנו כי הנך מצייר
.את דיוקנו של לורנזו קאסאמרס
.כן, היכנסו בבקשה
.הוא גמור כבר .מכאן
אני מקווה שהאב לורנזו
.מרוצה מהמסגרת שבחרנו
לורנזו קאטאמרס ביזה את עצמו
.וכעת הוא פליט
?פליט
.אני מבין
.באנו להחרים את הדיוקן
.כן, כמובן
,אם הוא יצור איתך קשר
.נרצה שתודיענו מיידית
.בוודאי
,דרך אגב
עדיין לא שילמו לי .עבור התמונה
,אם נמצא אותו .נזכיר לו עובדה זו
בזמן שתמונתו של האיש
...נעלמת מן האופק
...יימח שמו
.ושם זכרו
מי שיעלה את שמו ,על בדל שפתיו
.מי יתן ויישרף באש הגיהינום
.היא תאהב את המסגרת .עשית עבודה נהדרת
מעולם לא הייתי קרוב כך .למלכה שלנו
אבל... האם היא באמת ?כל-כך מכוערת
?מה הנקודה שלך .זו תמונה יפהפייה
נכון, אבל זה לא עושה .את המלכה יפהפייה
.דון, פרנסיסקו
הוד מעלתה מבקשת שתיגש .ללשכתו של הוד מעלתו
.שב, גויה
.שב, בבקשה
?מצא חן בעינייך
.מאוד, הוד מעלתך .מאוד
?האם אתה אומר לי את האמת ...כן, כן, זה-
.נגע לליבי, הוד מעלתך
.לא כעת
אתה יודע מי חיבר ?את היצירה הזאת
.לא, לא ממש, הוד מלכותך
.אולי מוצארט? לא
.לא
?הנדל
.אני ?באמת-
.ברכותיי, הוד מעלתך
.ביצוע מעולה ויפה
.גם כן אמנות ,כעת, הוד מלכותך-
אני תוהה אם אוכל ...לקבל את דעתך על
!בסדר, להיכנס
...הוד מעלתך .הגעתי מפריס
האספסוף הצרפתי
ערפו את ראשו .של מלך צרפת
?מלך צרפת
.כן, הוד מעלתך .המלך לואי
הוא הוצא להורג לעיניי הציבור .על ידי גיליוטינה
.לפני שישה ימים
?בן דודי לואי
.כן, הוד מלכותך
.‏15 שנה לאחר מכן
חיילנו חייבים להבין את .צדקת המטרה של משימתם
,הם נושאים מסר אישי ממני ,נפוליאון בונאפרטה
שלא אעמוד מנגד ואצפה בשכנינו הספרדים
ממשיכים לסבול את רודנותם
.של מלכים מתנוונים ומושחתים
כמורה מדכאת .וזרים מתחזים
כן, מלך ספרד אינו .אפילו ספרדי
.הוא צרפתי ...ומלכת ספרד
!היא איטלקייה
אין פלא שהעם הספרדי שונא את משפחת המלוכה
בדיוק כפי שהוא שונא .את האינקוויזיציה
מעולם לא לחמתם במלחמה !קלה יותר, חיילים
אנשי העם יקבלו אתכם בפרחים ונשיקות
.ברחובות מדריד
הספרדים לא יכולים לחכות להשתחרר מכבליהם
.ולהיות חופשיים
!יחי נפוליאון
אני יכול לראות את הפיצוצים .הללו, אך איני יכול לשמוע אותם
.אני חירש
,אני חירש לגמרי כעת אך בכל בוקר
אני מודה לאל שלא לקח .ממני את ראייתי
שהייתי מסוגל להיות עד
.ולתעד את מה שקורה פה
.אלו חיילים צרפתים
.הממלוקים
חיל פרשים מיוחד .שגוייס ממצרים על ידי נפוליאון
.שיעזור לשחרר את ספרד
שיביא לנו את הרעיונות הנשגבים .של המהפכה הצרפתית
,חירות
,שוויון
.אחווה
ואז להגן על רעיונות המהפכה
,נפוליאון, אימת המלכים
,הכתיר את אחיו, ג'וסף .למלך ספרד
,אך לעם הספרדי
צבאו של נפוליאון הוא ,פולש זר
.כובש
?מי מופקד על המקום הזה
אלוהים
הוא מופקד על מקום זה
.ועל כל מקום אחר בעולם, בני
...בשמו של הקיסר נפוליאון .המשך-
...ובתוקף סמכות הצהרת הזכויות
?אח, אח
.תנו לו אויר, תנו לו לנשום
,בשמו של הקיסר נפוליאון
ובתוקף הסמכות של ,הצהרת זכויות האדם והאזרח
אנו מצהירים בזאת על ביטולה .של האינקוויזיציה הספרדית
,כל הרכוש שלה מוחרם
.וכל האסירים שלה ישוחררו לאלתר
.כעת, לכי
.אני חירש
!אני חירש
.שבי. שבי
.את צריכה לכתוב .תכתבי הכל
.תכתבי מה קרה .איני יכול לשמוע
?את רעבה
?האם את רעבה
,התוודיתי
,והם אמרו שאועמד למשפט
.אך... מעולם לא היה משפט
.אבי מת כעת
.כל משפחתי מתה
הדבר היחידי שאני יכולה .לחשוב עליו הוא ילדי
?ילדת ילד
?בכלא
.בתי, ילדתי הקטנה
.אני צריכה לראות אותה
.אני צריכה לטפל בה
התוכל לעזור לי למצוא ?אותה, בבקשה
.אינז, הביטי בי
.הישבעי באל שאת דוברת אמת
אני צריך לדבר עם מישהו .מהלשכה הקדושה
אך הלשכה הקדושה .איננה מזמן
?אבל הם לא מתים כולם, כן .מוטב שיהיו-
.הם או בכלא או במנוסה
?מי מנהל את הכלא .הצרפתים-
ונפוליאון שלח את התובע .המיוחד שלו יחד עם צבאו
?האם הוא יקבל אותי ?היכן אוכל למצוא אותו
.הישארי פה .השגח עליה
!פליפה
!שקט
אני כאן כדי לשרת את רעיונותיה
!של המהפכה הצרפתית הגדולה
,הם פקחו את עיניי
כפי שהם פוקחים את עיניהם ,של העיוורים בכל רחבי העולם
.מכיוון שאין לעמוד בפניהם
.הם הגיוניים, הם צודקים
.אוניברסליים
כל בני האדם, כל בני האדם .נולדו חופשיים
,לכולם אותן זכויות ...ואלו
אלו המסרבים לראות את אורה של החירות
.לא יזכו לרחמים
...לא תהיה
!לא תהיה חירות לאויבי החירות
...האב גרגוריו
...אל תיקח זאת אישית, בכל אופן
...בכל אופן, אתה
התגלמות הקנאות העיוורת .והעדפת אנשי שלומך
אתה הכלי והאמצעים בהם מעטים
.כבלו לשלשלאות כה רבים
אתה מייצג את ההיבט .הגרוע ביותר של ספרד
.ולכן תישפט בשל מעשיך
...בהחלטה פה אחד של השופטים
,ובתוקף הסמכויות שהוענקה להם
על ידי הצהרת זכויות ,האדם והאזרח
בית משפט זה
...גוזר עליך
.גזר דין מוות
האם אתה זוכר את הסוחר העשיר
...שגרם לך להודות שאתה
.כן
.אתה זוכר ?איך אוכל לשכוח אותו-
?אבל מה היה שמו .תומאס בילבטואה-
.כן, כמובן ?מה שלומו
.הוא מת
.אני מצטער לשמוע .לא, זו בתו-
.היא זקוקה לעזרה
כמובן. היא יכולה לבוא לראות .אותי מתי שתרצה
היא פה. היא נמצאת .בכרכרה שלי בחוץ
.הכנס אותה
...אני חייב הכל
.לא, אינך צריך לצעוק-
אתה יכול פשוט לדבר לאט
ובהטעמה, ואקרא .את שפתיך
.אני חייב הכל לאיש הזה
.בגללו נאלצתי לברוח לצרפת
ושם, פתאום ראיתי ,בהבזק בהיר אחד
.כמה טעיתי כל חיי
...בקוראי את
...בקוראי את וולטיר, רוסו
,פגשתי את דנטון. תראה
.הוטבלתי שוב
.הקזתי דם למען המהפכה
.פצע חמור .ואפילו התחתנתי שם-
.כן, הנרייטה, אישתי
.אני אוהב אותה .ויש לי שלושה ילדים
כן, אני. זה שנדר את .שבועת הפרישות
אז אתה תצטרך לצייר את דיוקני
.יחד עם משפחתי
...זה
.זה לצייר עשר ידיים
עשר. ואני יכול להרשות .לעצמי את הכל כעת
.היכנס
.אינז
.זה לורנזו .קאסאמרס-
.לורנזו קאסאמרס
?מה אוכל לעשות למענך, עלמתי
,לא, לא, בבקשה, תפסיקי .תפסיקי
.תפסיקי, בבקשה
.שבי
...רק תגידי לי
?מה את צריכה ?מה אוכל לעשות למענך
?מה קרה לילדה שלנו
?סליחה ...האם היא-
?האם היא איתך
?כמה זמן היית בכלא
.אני לא יודעת
...ו
?את חושבת שילדת ילדה שם
.ילדה קטנה
.הבת שלנו ?"הבת "שלנו-
מדוע את מאמינה שאני ?אביה של ילדתך
...כי אתה
.הגבר היחיד שידעתי מעולם
.שבי, בבקשה .שבי בבקשה
?מה קרה לילדה
.אני לא יודעת
הם לקחו אותה ממני
...לפני
לפני שהיא הספיקה .לטעום את חלבי
.אינז, יקירתי, בואי לכאן
.בואי, בואי
,כעת
,תלכי עם האיש הנחמד הזה
.והוא יקח אותך לבתך
?בסדר
.רק לכי איתו
.לכי. הכל יהיה בסדר
...אני כל-כך
מרחם על הנשמות .המסכנות האלו
...כמה ברברים היינו
?לאן אתה שולח אותה
ברור שהיא איבדה את שפיות .דעתה בכלא
.בכל אופן, לא אאכזב אותה .אני מבטיח לך
?האם היא תהיה בסדר .היא תטופל כראוי-
אתה חושב שהיא המציאה ?את הסיפור על הילדה
.אני חושש שכן .אני בטוח שכן
...תגיד לי
אם אסירה ילדה תינוק
,במרתפים של הלשכה הקדושה
?מה היה קורה לילד
האם ויתכן שמדובר ?בילד שלך
,בבקשה
.ענה לשאלתי
,אם אענה
האם תחוס על מה ?שנותר מחיי
?האם תיתן לי למות בשלווה
.כן
?האם אוכל לסמוך... על קוף
.כן
אין כאן בנות שנולדו ?בשנת 93 והובאו ממדריד
?האם יש
.יש אחת העונה לתיאור הזה
,מדריד, 1793
נשלחה לכאן על ידי .הלשכה הקדושה
?מי מהן היא זו
.היא לא כאן
היא ברחה מאיתנו .כשהיתה בת 11
?היכן היא כעת
רק האל יכול לענות .על שאלה זו
.היא היתה נמרה קטנה
?האם ידוע מי היו הוריה
.לא ממש
האם הם הזכירו ?את שמותיהם
.לא, הם לעולם לא מזכירים
?האם הטבלת אותה .מייד-
?באיזה שם היא הוטבלה
.אליסיה
.בואי
?מי היתה הנערה שם ...שמה אליסיה. היא מתוקה-
?מה שמה .אליסיה-
.תכתבי את זה
.אליסיה
.בסדר. אליסיה
?האם היא תחזור .לא, לא היום. מחר-
?מה .תוכל לקבל אותה מחר-
.אלוהים אדירים ?מה זה
זה של הצייר הפלמי .הירונימוס בוש
.אל בוסקו, הוד מלכותך
."הוא נקרא "גן התענוגות
?אתה אוהב את זה ,ובכן-
.זה יוצא דופן, אתה צודק .אבל כמובן זה פלמי
.וזה מצויר יפה מאוד
זה לא מסוג הגנים או התענוגות .שאני אוהב
לא הייתי שולח את .זה לנפוליאון
.זה לא הטעם של אחי... לא
.תוכל לשמור את זה פה במדריד
.זה נראה מבטיח
.זה קרלוס הרביעי
.פגשתי אותו, ואת אישתו
למרות שאיני זוכר .שהיא היתה כל-כך מכוערת
איך זה שהיו לה ?מאהבים רבים כל-כך
.היא היתה המלכה, הוד מלכותך
.זו... יצירת מופת
.נכון מאוד, הוד מלכותך .בטוחני שאחי יעריך את זה-
?והוא יכול לעשות את זה
לקחת ציורים מהגלריה המלכותית ?ולשלוח אותם לפריס
אנו חייבים להביע את הכרת תודתנו על מה שנפוליאון עשה למען החופש
?בספרד איכשהו, יקירה, כן
סניור פרנסיסקו דה גויה .נמצא כאן לראותך, אדוני
.הכנס אותו פנימה !חכה-
קח את סניור גויה לחדר העבודה .שלי ובקש ממנו להמתין
.תודה
.אני מצטער, פרנסיסקו
,בארוחת צהריים .אני איש משפחה
?אוכל להציע לך משהו לשתות .לא, תודה-
אני רק רוצה ליצור קשר .עם אינז בילבטואה
?למה
.ובכן, היא אמרה את האמת
.באמת יש לה בת
?כיצד אתה יודע
.ראיתי אותה ?ראית אותה-
.כן
?דיברת איתה
.לא, רק ראיתי אותה
איך אתה יודע שהנערה שראית ?היא בתה של אינז
היא נראית בדיוק כפי שאמה נראתה
.כשציירתי אותה לפני 16 שנה
.היא היתה, העתק מושלם ?היכן ראית אותה-
.בגני פרדו
?בגנים .כן-
?...היא
.כן
?אתה יודע את שמה
.אליסיה .אליסיה-
אתה חושב שתוכל להביא ?את אינז לביתי
אני רוצה שהאם תפגוש .את בתה
.כמובן
.בואי
?האם שמך אליסיה .כן-
?היכן נולדת, אליסיה
.בבית יתומים
?את יודעת מי היו הורייך
.אימי היתה כופרת
אז, איפה אתה רוצה ?לעשות את זה
?כאן
באף מקום. אני רק .רוצה לשוחח איתך
?אתה לא מהמשטרה, כן
.אני רוצה להציע לך הצעה
.בסדר .עזבי את ספרד-
?לעזוב את ספרד .כן-
?וללכת לאן .אמריקה-
?איתך
...לא, אבל
,אם תעזבי את ספרד
אספק כל מחסורך ...כך שלעולם לא תרצי
...לא, לא, תן לי לצאת בבקשה
!בבקשה, תפסיק .חכי, תירגעי, תני לי לדבר-
איני רוצה למצוא עצמי ?בבית בושת או הרמון, טוב
.תירגעי, תני לי לדבר
.עזוב אותי כעת, או שאצרח .חכי, הישארי פה-
.חכי... שקט, שקט
.שקט, שקט, תני לי לדבר !שקט! חכי
!אליסיה, חזרי
אפילו אם האליסיה הזאת ,היא בתה של אינז
דבר שאני מטיל ...בו ספק
,אם היא בתה
לא הייתי רוצה להפגיש .את השתיים האלו לעולם
?למה לא
...עבורי, הרעיון לומר לאם
"מצאתי את בתך והיא זונה"
.לא מתקבל על הדעת ואכזרי
.לא אוכל לעשות זאת
.אבל הן בשר ודם
,וחוץ מזה, פרנסיסקו
.אינז אינה שפויה
?היכן היא .היא בידיים טובות-
.היכן? אני צריך לדבר איתה
?למה היא כל-כך חשובה לך
.אתה אובססיבי לחלוטין לגביה
.ראית אותה בעצמך
.הפנים האלו... חקוקות בראשי
היא המלאך היורד מגן העדן .'ב'לה פלורידה
,אני רואה אותה בפונדקים .אני רואה אותה ברחובות, בחלומותיי
ראיתי את פניה כשחשבתי .שאני מת בקאדיז
ולא עשיתי דבר למענה .כשהיא הזדקקה לכך
!לא אנטוש אותה שוב
?אתה מבין את זה
?היכן היא
,פרנסיסקו
האישה המסכנה הזאת .איבדה את שפיותה
?שאלתי היכן היא
.לא איכפת לי מי אתה !אני הצייר של המלך-
לאיזה מלך? אתה יודע ?כמה מלכים היו לי פה
.יש לי אפילו שני נפוליאונים .אחד מהם ערבי
.השני הוא בגובה 1.80 סנטימטר
?הוא חירש .כן-
.צייר המלך .הוא יכול להיות עיוור
?מי האישה הזאת בכלל
.אינז בילבטואה
?כמה היא שווה לך
.אלף ריאליס-
?אלף .מאה
!?מאה
!אתה בטח מטורף .וראה זאת כחוות דעת מקצועית
,מהפכנים בכל מקום .העולם הולך לגיהינום
הבריטים נחתו בפורטוגל
.ואני אחראי על בית החולים הזה
ויש לך את החוצפה ?להציע לי מאה
.חמש מאות .חמש מאות
.מאתיים .בסדר-
יש מישהו נוסף ?שהוא רוצה
.אינז
.לא... לא שוב
אינך יכולה להיות בהריון .כל חייך, אף אישה לא יכולה
!לא, מריה, לא
!תפסיקי !אינז-
.תחזיקו אותה
!תתפסו אותה !תפסיקו
.תפסיקו, הניחו לה
.אינז, תירגעי !אינז-
!אינז
?אינך זוכרת אותי
.את יכולה ללכת הביתה כעת
.מצאתי את בתך, אינז
?רואה
.את חייבת ללכת .הוא מצא את בתך
?הבת שלי .כן-
?התינוקת שלי
!לעצור
?מה קורה פה ?למה אנו לא יכולים לעבור
.אין מעבר
.אינז, תמתיני בכרכרה
.תשגיח עליה
?העלמה אליסיה
.כן
.אני פרנסיסקו גויה
.אני הצייר של המלך
?האם זה ילדך
.לא
אני רוצה שתבואי איתי .ותפגשי מישהו
?גבר אחר
.לא
.אני מבינה
...לא, אני לא מדבר על
אני רוצה שתפגשי מישהו .שאת מאוד חשובה לו
?מי
,אליסיה
מעולם לא פגשת את ?אימך, נכון
?...ו
!אליסיה
!אליסיה, תברחי
!לא, אל תיגע בה
!אליסיה
?היכן היא .היא הלכה לשם-
!...אבל אמרתי לך !לך למצוא אותה
אמרתי, דון פרנסיסקו .רוצה שתישארי כאן
!תביא אותה הביתה !תביא אותה הביתה
.הכנס אותו
האם אתה חתום על .צו הגירוש הזה? -כן
אז אתה שולח את כל הבנות האלו לאמריקה
רק כדי להפטר מבתך הזונה ?האומללה
זה הדבר הטוב ביותר .לנשים האלו, הדבר הטוב ביותר
?מה אתה אומר .תגיד שוב
.יהיו להן חיים חדשים .חיים חדשים
חיים חדשים? להימכר ?לעבדות באמריקה
זה יותר טוב מלחיות בבית הבושת .הזה שנקרא ספרד
?מה אתה אומר .תתעורר, פרנסיסקו-
לעם הספרדי לא איכפת .כלל מאידיאלים
ספרד כיום היא בית בושת .אחד גדול
?זונות
?האם אתה קורא לי זונה
יש לך החוצפה ?לקרוא לי זונה
?ומה אתה !הבט בעצמך
.תראה מה אתה היום
אבל האם אתה זוכר ?מה היית אתמול
?מי הזונה פה
.אל תרצה לי, פרנסיסקו
.אל תרצה לי ,לפחות ניסיתי לעשות משהו
ותמיד האמנתי במה שאני .עושה. -חכה
.אני מאמין, פרנסיסקו .חכה-
!אני מאמין ...אבל אתה
.תראה אותך
אתה עובד עבור כל .מי שמשלם
.אתמול מלך ספרד
.היום הצרפתי ?מחר
בטח עבור הממזר !הזה ווילינגטון
!לא .כן, פרנסיסקו-
האם אתה מאמין ?רק בכסף
.אתה הזונה
?מה זה
.המלך קיבל הרגע חדשות
שהבריטים חצו את הגבול .של פורטוגל לספרד
.ומתקדמים
,על פי מקור אמין הם לא נתקלים בהתנגדות
והספרדים מצטרפים לבריטים .בלחימה נגד כוחות הצבא שלנו
?מה הוראות המלך
המלך ומשפחתו עזבו למדריד .לפני חצי שעה
?ומדריד .החדשות לא הגיעו לעיר עדיין-
.אינז
.אני רוצה שהיא תישן
.אביה טרם ראה אותה
אני לא רוצה שהיא תבכה .כשתראה אותו
!חכו
!עצרו
!חיזרו לצרפת, פחדנים
?פרנסוואה
,האח לורנזו
אני מקווה שתבין כי זה אין דבר אישי
.בשיפוט שלנו
,בכל אופן
הפכת להיות
ההתגלמות החיה של .רעיונות שטניים
אתה מצהיר כי האדם ,נעלה מהאל
וכי תורת הברית החדשה .אינה דבר מלבד שקרים ורעל
...אסור שלעולם
לעולם לא יורשה לך .לחזור על פשעיך
לפיכך, הכנסייה מצאה ,כי אתה אשם
.ועונשך יהיה מוות
אך אם תביע חרטה ,קבל עם ועדה
ידה הרחומה של הכנסייה
.תחוס על חייך
,גופך ינצל ואפילו נשמתך
אם תצטרף אלינו שוב
.לידיו האוהבות של האל
,לורנזו
,בני
?האם תביע חרטה
.לא, אני בטוחה
...בשם האב .האל ימחל על חטאיך-
.איבדת את ראייתך, אח .פקח את עיניך
!לורנזו
!לורנזו! כאן
?מה לדעתך יקרה לו כעת
אח, תביע חרטה. עדיין יש לך .זמן להתחנן לאל שיחוס על חייך
.תביע חרטה
חזור אלינו, והאל יקבל .אותך אל זרועותיו
!פקח את עיניך
.תביע חרטה ,האל יסלח לחטאיך
!אם תביע חרטה כעת
.אוי, אלוהים
.ארור אתה לנצח
.האל יסלח לחטאיך .איבדת את ראייתך, אח
.פקח את עיניך
עדיין יש לך זמן להתחנן .לאל שיחוס על חייך
.כי האל הוא רחמן
!אינז
תורגם על ידי עמית יקיר Q-subs מצוות
(dovigal) סנכרון: נח שלי WwW.Torec.net :מצוות טורק